GluiNode.updateSize

Recalculate the window size before next draw.

Note: should be called or root; in case of children, will only work after the first draw.